Undertekster af DOLMAG www.moviefreak.dk
Giv slip på mit hår, din lille psykopat!
Dø, kommunistiske dulle.
Okay Bud, jeg troede vi havde talt om det her før.
Hvilket, mor?
Snige dig ind på din søster,
rive i hendes hår, men du lader som om du dræber hende.
Kan du ikke huske hvad det gjorde ved bedstemor?
Ingen kan lide det, ingen synes det er sjovt.
Så drop det, okay?
Selvfølgelig, Mor.
Smut nu i skole med jer.
Jeg hader dig.
Godt.
Hej, elskede. sker der noget?
Nej.
Søde, er det din lille kaktus?
Er der nogen bestemt grund til at -
- du har sat den hvor vækkeuret plejer at stå?
Jeg synes den ville pifte rummet lidt op.
Det var meningen jeg ville sige at du skulle være forsigtig
inden du slog din hånd oven på den.
Ja, det glemte du vidst.
Undskyld.
Det er i orden.
Jeg stoppede blødningen med din natkjole.
Hvor er børnene?
De er gået.
Forresten så har Bud en fremlæggelse i skolen idag.
Emnet er: "Hvad laver din far?"
Så når du kommer hjem i aften,
Hvis der mangler en dåseøl,
og du ikke kan finde fjernbetjeningen,
så er det der de er.
Jeg håber han kommer tilbage med tingene i aften.
Bulls skal spille i aften.
Åh gud. Det er løgn.
Det er da ikke så spændene som når du ser madlavning med Clyde the Cajun,
Men det giver mig da en grund til at komme hjem.
Al, Behøver du lade køleskabsdøren stå åben?
Jeg bliver dårlig.
Undskyld, måske skulle jeg finde noget mad i opvaskemaskinen.
Vi har ikke mere Juice.
Jeg købte ikke noget. Jeg havde ikke tid.
Det sker. Jeg forstår.
Du har ikke noget job eller lign, vel?
Jeg bruger da sandpapir til at fjerne pletterne på dine trøjer.
og kæmper med at få dine sokker og dit undertøj.
Ind i vaskemaskinen,
men det er nu nærmere mere et eventyr end et job.
Hvad har det med Juice at gøre?
Al, der er jo et supermarked på din vej hjem fra job.
Undskyld. Hvorfor tænkte jeg ikke på det.
Selvfølgelig, jeg har ikke noget imod at tage indkøbet også.
Andet jeg kan gøre for at gøre dit liv lettere?
Du skal have barberet din ryg.
Det hår er der for en grund.
Det holder dig væk fra mig om natten.
Al, lad os nu ikke begynde.
Vi har sådan en skøn morgen.
Ja, undskyld, du har ret.
Det er bare det at jeg har en hård dag foran mig.
Og intet at spise så jeg kan holde mig kørende.
Undskyld, skat. Det er min skyld.
Jeg lover at der i aften, vil være mad i huset.
Og juice.
Sikkert
De børn.
Jeg hader at spilde mad.
Ja, min lille skat.
Du må have en god dag skat..
Der har bare at være juice når jeg kommer hjem.
Jeg er ligeglad med hvad dit målebånd siger.
Jeg har brugt en str. 40 siden jeg gik ud af gymnasiet.
Det her er str. 40.
Der står str. 42 på kassen fordi...
Hør her, frue. De skal bruge en str 42..
Jeg kan acceptere det. Hvorfor kan du ikke det?
Du er meget frisk!
Nej, frue, det er umuligt,
For jeg har lige brugt en time,
på at presse din fod ned i en sko.
Hvor jeg i stedet skulle have lagt dem pænt i kassen igen.
Så jeg vil sige jeg er alt andet end frisk.
Forresten, vil du give din unge -
100 dollars, så han kan ødelægge resten?
Dit skilt sagde "Venlig service"
Det er ikke mit skilt, frue.
Det er den tidligere ejers.
Han blev dræbt, tragisk. På dette selvsamme sted.
Da en str. 42. Sprang op i hovedet på ham.
Kom, Arnold. Vi går.
Jeg vil have en ballon.
Du har allerede fået en.
Hej, Al. Har du noget imod hvis jeg går til frokost?
Det har du jo lige haft.
Teknisk set, ja.
Biologisk set, var jeg i seng med en dulle.
Luke, hvordan kan du være glad
for at gå i seng med kvinder du lige har mødt?
Det ved jeg ikke. Det er jeg bare
Jeg vil sige dig, som din ven,
Jeg kan ikke vente til du bliver gift.
En kone og børn som ser op til dig.
En kone...
Børn...
Listen bliver bare ved og ved.
Deres ansigter lyser op om morgenen når de ser dig
De kan ikke gøre nok for dig.
Det er paradis på jorden.
Nej Al. Det er det her.
Luke Ventura, for dine fødder.
Arbejder du her,
eller driver du den bare af?
Undskyld, kan jeg hjælpe dig?
Jeg vil gerne se på nogle sko.
Lad mig gætte.
En str. 40?
Hvordan vidste du det?
Alle kvinder bruger str. 40.
Du har sikkert fået fortalt før,
men du har en vrist som en film stjerne..
Virkelig?
Hey, Al. Mød Tawny.
Al er gift.
Hør her, Al. Jeg glemte helt at sige.
Jeg har en ekstra billet til Bulls imod Lakers kampen i aften.
Midterplads. Vil du med?
Ja selvfølgelig!
Sikker på din kone vil give dig lov?
Nu skal jeg sige dig en ting.
Ingen kvinder skal fortælle Al Bundy hvad han skal gøre.
Hey, du der. Giv mig mine sko.
Selvfølgelig, frue.
Vi er her idag med vores antropolog,
Dr. Jim, som har opdaget en kvinde stamme i Amazonas
der som, den bedende knæler,
som sluger deres mage, efter parrings sæsonen.
Hej skat.
Hårdt arbejde?
Åh, ja.
Du ved jeg godt kan lide at holde huset rent.
Haft en hård dag?
Ja og dig?
Åh, ja.
Ja det må det have været. Selv TV'et sveder.
Hent mig lige noget juice.
Det var det jeg havde glemt.
Det er i orden. Juice er ikke så vigtig.
Hør, skat. Jeg ved du har haft travlt
omkring huset hele dagen.
Så vil du ikke være flink at lave mad til mig i aften?
Jeg har en overraskelse.
Jeg skal ind og se fodboldkampen i aften.
Du skal ikke derind i aften.
Selvfølgelig skal jeg det.
Lad mig forklare dig noget.
Jeg arbejder hele dagen.
Og når nogen arbejder hårdt hele dagen, har de brug for noget sjovt om aftenen.
Jeg regner ikke med at du vil forstå det her.
Men tro mig, jeg er din mand. Jeg ved hvad der er bedst.
Er det ikke sjovt at være hjemme med mig?
Du behøver ikke holde dig vågen til jeg kommer hjem.
Al, du skal ikke til den kamp i aften.
Jeg forstår, du misforstod mig.
Du må have troet jeg sagde,
"Er det okay, hvis jeg tager ind og ser kamp i aften?"
Du ved som et spørgsmål.
Der er ingen spørgsmål ved det.
Nej det er der ikke.
Du kan ikke tage til den kamp.
Hvorfor så ikke det?
Fordi jeg har inviteret gæster til i aften.
Gæster?
Hvem i helvede vil komme herover?
Du ved det nygifte par som er flyttet ind ved siden af?
Nej.
Jeg inviterede dem over. Det troede jeg at jeg havde sagt.
Det havde du ikke.
Jeg har arbejdet hårdt, hele dagen.
Den sidste ting jeg vil lige nu -
- er at tilbringe tid med et par jeg ikke engang kender.
De er nye i kvarteret.
De har boet her i 2 måneder,
Og de har ingen venner.
Vi har boet her i 15 år, Og vi har heller ingen venner.
Al, jeg vil have nogle venner.
Antyder du at det er min skyld at du ikke har nogle venner?
Nej da, det er mig som sidder foran tv'et,
med min hånd boret ned i bukserne.
Du holder huset koldt, Peg.
Hver aften, når ungerne er ude,
Er der kun dig og mig.
Kan du ikke se hvor kedeligt det er for mig, skat?
Alt jeg beder om er at vi skal have nogle personer over i aften.
og at du skal opføre dig pænt.
Jeg skal nok opføre mig ordentlig.
Hvor flinkt er det her? Jeg kommer slet ikke til at være her.
Jeg tager til kampen.
Okay, fint Al. Men før du går skal du vide
Bankbøgerne står i begge vores navne,
Kreditkortene står i begge vores navne,
og butikkerne har stadig åbent.
Hvorfor købt du ikke juice?
Er børnene væk?
Ja men de kommer tilbage.
Jeg kan ikke fatte at du har inviteret gæster over i aften.
Jeg hader selskab.
Vil du ikke for en gangs skyld tænke på mig?
Jeg er herhjemme hele dagen. Helt alene.
Du er derude omkring folk, hele tiden.
Du ved, jeg har også brug for lidt sjov.
Også? På overfladen er det da sikkert -
- sjovt at sælge damesko.
Men når du så bryder igennem den så er det -
Høje tempo, myterne, glamouren,
Faktisk lige som alle andre lavt betalende selvmords job.
Hej Mor.
Far, må jeg få 5 dollars.
Da jeg var dreng, måtte man tjene sine egne penge.
Har du nogensinde overvejet at tjene dine egne penge?
Okay, Far.
Vil du ikke vide hvem Kelly var sammen med i aften?
Hvem?
Kender du ham drengen som bliver kaldt for "Kobra",
ham med bylden ved munden?
Flot arbejde, søn.
Tak, far.
Hvor skal du hen?
Joey's far venter på mig udenfor.
Vi skal til basketball kamp i aften.
Mor sagde det var okay. Hej.
Lakers er i byen.
He really wanted to go.
Hej mor. Far kan jeg få 10 dollars?
Hvem var du sammen med i aften?
Ingen.
Har den ingen et navn?
Du ved, Tom, Dick, Kobra med en byld ved munden?
Far, det er ikke sådan en slags byld.
Han faldt i søvn med en cigaret i munden.
Hvad?
Du gav Bud nogle penge, så bliver du også nødt til at give kelly.
Husk nu på, Al. Ikke at gøre forskel på dem.
Peg, hun dater en fyr,
som er opkaldt efter et krypdyr.
Hans rigtig navn er Stanley.
De kalder ham kun Kobra fordi han har en malet på sin bil.
Og det finder du acceptabelt?
Jeg har mødt ham, han er en rigtig flink fyr.
Det er hans horn. Lyder det ikke fedt?
Jeg tror det er derfor jeg forelskede mig i ham.
Farvel, Mor.
Farvel, skat.
Vi må da have gjort noget rigtig.
Vi har opdraget to gode børn.
Undskyld skat. Jeg hørte dig ikke lige.
Jeg sad og overvejde at slå mig selv ihjel.
Ikke i aften, skat.
Vi får gæster i aften.
Det er nu at optakten til kampen kommer.
Det kan du godt glemme, hver gang der er gæster.
Så tænder du for tv'et og med det samme bliver du asocial.
Ikke i aften. Du kan altid se en basketball kamp.
Men jeg kunne ikke altid have mødt vores naboer?
Nu forstår jeg.
Det må være Steve & Marcie fra nabohuset.
Steve & Marcie? Skal jeg misse en kamp -
på grund af nogen der hedder Steve & Marcie?
Hvad er deres efternavn, Gorme?
Og der er en ting til, Al.
Når de er her, vil jeg ikke have du skal komme med onde kommentarer.
Det er derfor vi ikke har nogle venner.
Undskyld mig, Peg. Jeg troede ikke vi havde venner -
- fordi jeg stikker min hånd i bukserne.
Det må være dem.
Og endnu en ting, du skal ikke spise eller drikke noget.
En af dem skal måske bruge wc'et efter dig.
Jeg kommer til at hade dem.
Du vil ikke hade dem, de er virkelig flinke.
Hvis de var flinke, ville de være døde. Og jeg ville have været til kampen.
Åben døren. Hent min juice.
Hej. Jeg hedder Marcie.
Jeg hedder Steve.
Du har et flot hjem.
I lige måde. Kom bare ind.
Hejsa, nabo!
Jeg hader dem.
Hvorfor sætter vi os ikke ned.
Jeg er virkelig flov.
Jeg har intet at servere for jer.
Hvis du er sulten så ligger der en købmand nede af gaden.
Hvis du nu skulle hente mig noget juice.
Al laver kun sjov.
Han er bare sur fordi at jeg ikke havde tid til at lave indkøb.
Steve og jeg har besluttet at dele husholdning.
Det er jo kanont.
Ser du, Al. Steve hjælper til i huset.
Godt gået, Steve.
Hvem vil du gerne have der skal vinde NBA finalen i år?
Ser du Al, siden vi er blevet gift.
Så ser jeg ikke meget sport.
Marcie kan ikke lide det,
og vi har besluttet kun at gøre ting som hinanden kan lide.
Jeg synes at sport udviser meget vold og konkurrence,
og jeg tror ikke det er godt for vores psykiske helbred.
Når vi skal have et barn, skal det ikke vokse op med
med den attityde at "Vinde er det bedste".
En barn har bedst ved ikke at blive udsat for sport.
Vil du også kastrere ham?
Har i nogle børn?
To.
Hvor er de?
Jeg ved det ikke.
Så, Steve...
Det ser ud til at livet også strammes ind for dig.
Hvor lang tid har i to tossede unger så været gift?
To måneder, Al.
Marcie, det ser ud til du har fået dig et stort stykke ler at arbejde med
Vi har været gift i 15 år.
Hvad er jeres hemmelighed?
Der er faktisk ikke nogen.
Bare at være hensynsfuld og acceptere hinanden for hvem de er,
og for ikke at hentyde til de hår han mister på hovedet -
- nu gror ud af næsen.
og hans ører.
Og acceptere at det i dag kan være svært at se hvor hendes bryster slutter.
og hvor hendes mave begynder.
Jeg henter noget kaffe til os, Marcie.
jeg hjælper til.
Også mig.
Ved du hvad der gør kvinder til sådan en velsignelse for os?
Det er når du sidder et sted, og de så kommer og spørger dig
"Hvad tænker du på?"
Og du begynder at tænke.
"Hvis jeg ville have haft dig til at vide det, så havde jeg talt"
Er det ikke lige lovlig meget kaffe du putter deri?
Jo.
Det er til dem.
Vores vil blive god.
Ser du, hvis du lader dem spsie og drikke derhjemme for meget -
- så tager de dig aldrig nogen steder.
Sådan er mænd, hvis du beder dem om noget,
så får du det aldrig.
Men hvis du beskadiger deres indre organer.
Så har du måske en mulighed.
Og hvis det ikke virker. Hvad har du så mistet?
Kan du fylde den med vand?
Jeg må være ærlig og sige at indtil videre har Steve været en god mand.
Virkelig?
Jeg vil vædde med at i de første uger, så gik i samtidig i seng?
Åh, ja.
Har du lagt mærke til at han i den sidste måneds tid -
er begyndt at gå i seng senere?
Ja, hvorfor?.
Hvordan kunne du vide det?
Du lader ham slippe væk, Marcie.
Du må have noget godt kørende.
Du skal ikke lade ham have gode stunder alene.
Men vi har stadig gode stunder sammen.
Hvorfor bliver han så oppe?
Jeg siger dig, din søn bliver en svans hvis du -
- lader kvinden fjerne sport fra dit liv.
Førhen elskede jeg sport.
Selvfølgelig.
Du er en mand.
Men Steve.
Du kan elske det igen.
Du kan starte med mig lige nu.
Tænd for Tv'et.
Jeg kan ikke gøre det for dig.
Tænd det...
Sæt dig godt til rette...
Slap af...
og se noget sport.
På det seneste er han også begyndt at stå tidligere op end mig...
he's been getting up earlier than me too.
Det er ikke et godt tegn
Har du PMS?
Nej.
Få det.
Jeg troede vi aftalte:
Ingen sport.
Flot skud.
Jeg vil vide hvad du laver om natten når jeg er gået i seng.
Har du det sjovt alene, Steve?
Nej, jeg sidder bare oppe og tænker.
Hvad tænker du på?
Hvis jeg ville have dig til at vide det. Så ville jeg...
Eller måske om...
Hvor meget jeg elsker dig.
Jeg tager med Al, hen og ser kamp i næste uge.
Der kommer min mor jo..
Virkelig? Skal hun vise hvordan hun begraver mig -
- lige som hun har begravet 3 af sine mænd.
Steve!
Hentyder du til at deres selvmord, skyldtes min mor?
Men hvis det er din holdning.
Så kan jeg lige så godt pakke mine ting og flytte ind ved hende.
Fedt så kan jeg komme i seng til normal tid.
Okay Steve Rhoades, Så går vi
Vi skal hjem.
Det er på tide at få talt om vores ægteskab.
Okay.
Vi ses i næste uge.
Peggy, Jeg tror vi kommer til at bruge meget tid sammen.
Kom nu, Steve.
Vi bliver nødt til at få talt.
Skynd dig lidt, jeg skal se boksning.
Du skal ikke se noget!
Det kommer til at blive hårdt for dem.
Det var hårdt for os, men vi klarede det.
Hey ved du hvad?
Bud fik 13 i skolen idag.
Virkelig?
Lad os gå ud lørdag aften.
Altså at spise. Kun dig og mig.
Selvfølgelig, hvis du vil.
Det er læne siden vi har været henne på "Kaptajnens bord".
Vi har altid kunne lide det der.
De har sådan en god menu.
Skal vi gå ovenpå.
Jeg troede du ville se kamp?
Jeg er lige glad.
Jeg kan også lide deres kaffe..
Dansk undertekst af DOLMAG www.moviefreak.dk